servicio

m

1) слу́жба; рабо́та

hoja de servicios — послужно́й спи́сок

morir en acto de servicio — поги́бнуть при исполне́нии служе́бных обя́занностей

2)

tb servicio militar — вое́нная слу́жба

servicio activo — действи́тельная, сро́чная слу́жба

cumplir, hacer el servicio militar — проходи́ть вое́нную слу́жбу

prestar servicio — нести́ слу́жбу

3) дежу́рство

estar de servicio — дежу́рить

4) обслу́живание; се́рвис; услу́ги

servicio público — а) коммуна́льные услу́ги б) бюро́ коммуна́льных услу́г

5) слу́жба (организация); бюро́; аге́нтство

servicio de inteligencia — секре́тная слу́жба

servicio de publicidad — отде́л рекла́мы

6) рабо́та, функциони́рование (механизма; фабрики и т п)

entrar en servicio — нача́ть рабо́тать; войти́ в строй, эксплуата́цию

estar de servicio — а) находи́ться в эксплуата́ции; быть в рабо́те б) быть в рабо́чем состоя́нии

7) услу́га; любе́зность; одолже́ние

estoy a su servicio — я к ва́шим услу́гам

hacer, prestar un servicio a uno — оказа́ть услу́гу кому

hacer un flaco servicio a uno — ирон оказа́ть плоху́ю, медве́жью услу́гу кому

poner algo al servicio de uno; algo — поста́вить что на слу́жбу кому; чему

rendir grandes, importantes servicios a uno — оказа́ть большу́ю, ва́жную услу́гу кому

8)

tb servicio divino; servicios religiosos — богослуже́ние; (церко́вная) слу́жба

9)

tb servicio doméstico colect — (дома́шняя) прислу́га

10) спорт пода́ча

11) pl слу́жбы; подсо́бные помеще́ния

escalera de servicio — чёрная ле́стница

12) de nc набо́р принадле́жностей (для чего)

servicio de cafe, té, etc — кофе́йный, ча́йный и т п серви́з

servicio de mesa — столо́вое бельё и посу́да

13) ночно́й горшо́к

14) pl убо́рная (в обществ. месте); туале́т